Na los! Aus dem Weg! Die Polizei ist da!
Kommissar Adkins!
Wie sieht’s aus?
Alle drei sind Twilights.
Laut Zeugenaussagen
hat eine Gruppe Normaler diese Gewalttat verübt.
Twilight-Gegner.
Da besteht wohl kein Zweifel.
Es hat angefangen.
ACT.08 — ABENDKLEID
Au!
Autsch!
Alles in Ordnung?
Ja. Ach ja, Ally, ich möchte,
dass du mich heute auf den Abendball begleitest, den unser Kunde veranstaltet.
Ein Kleid hab ich schon für dich gekauft.
Ein Abendball?
Du meinst den der Cristianos?
Genau.
Du bist ja wirklich beliebt, Dienstleister.
Hey, du hast genug gearbeitet.
Lass uns ’nen Tee trinken.
Äh ... Aber ...
Na gut, ganz kurz.
Weil das nun mal so ein Laden ist,
laufen sich hier Gangs über den Weg, die sich nicht ausstehen können.
Dabei sag ich ihnen ständig, sie sollen sich woanders prügeln.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Dein Name ist Alex?
Ah, ja.
Ich heiße Constance.
Ich bin die Ladeninhaberin. Du kannst mich ruhig Connie nennen, Ally.
Freut mich.
F... Fühlt sich total echt an.
Die sind echt.
Wie viel der Auftrag beim Abendball abwirft?
Nur so viel.
Ist halt nicht zu ändern.
Die Cristiano-Familie ist eben eine mittellose Gang.
Aber dafür werden wir heute scheinbar wieder gutes Wetter haben.
Er kam nicht als Freund,
sondern er kam zu mir, um Vergeltung für seinen Herrn zu üben.
Ist doch eh mal wieder
Monroes Schuld, dass wir Nägel einschlagen müssen.
Find dich endlich damit ab.
Mein ehrenwerter Vertragsherr.
Hör mal, was glaubst du, wessen ...
Es war meine Schuld.
Und du bist doch heil da rausgekommen, oder?
Dann halt dich fern von dem Kerl und den Frauen.
Hier wird nicht herumgetrödelt!
Ich bezahle euch, also macht euch an die Arbeit!
Großmütterchen Joel.
Nanu?
Oma!
S... Sie ist deine Großmutter?
Ja. Ihr kennt euch?
Du bist also immer noch bei den Dienstleistern?
Ich habe dich doch gewarnt, nicht zu lange bei ihnen zu bleiben.
Ach, du bist die Prostituierte aus dem verbotenen
Bezirk, von der sie erzählt hat, Ally?
Dann hast du dein Leben ja gewaltig umgekrempelt!
Sie wird eh bald zu ihrem alten Leben zurückkehren.
Ich habe schon Dutzende von ihrer Sorte gesehen.
Hör nicht auf das, was Oma sagt.
Sie hat sich immer Sorgen gemacht, dass du an einen miesen Typen geraten könnt.
Rede keinen Unsinn!
Das tut weh! Du ziehst mir das Ohr lang!
Das ist ja fies!
Und? Wie lange willst du bei den Dienstleistern arbeiten, Ally?
Du kehrst doch bestimmt zu deiner Familie zurück?
Fa...milie?
Oh, entschuldige. Hätte ich das nicht fragen sollen?
N... Nein, schon gut.
Ich habe ... einen kleinen Bruder ... aber ...
Genau, beim East Gate ...
Aber ... ich weiß nicht, was er jetzt ...
Constance, die Farbe.
Oh, hat sie nicht gereicht? Warte, ich hole noch welche.
Wieso?
Bis eben hatte ich es völlig vergessen.
So etwas Wichtiges.
Ich habe wieder ...
Nein ... Das Beruhigungsmittel hat bestimmt nur nachgelassen.
Das ist alles ... Es geht schon.
Nico...
...las?
Bitte sehr, eure Vergütung für heute.
Besten Dank.
Du kannst uns jederzeit rufen, wenn wieder was kaputt geht.
Wartet, Dienstleister.
Ich habe zu viel Navarin gekocht. Kommt rein und esst mit!
Oh, Omas Navarin!
Na los, kommt!
Navarin!
Tut mir leid, dass ich dich nicht im Auge behalten habe.
Schon gut.
Ich habe keine Mutter.
Ich habe meinen kleinen Bruder immer getröstet,
wenn er geweint hat, und nicht unsere Mutter.
Obwohl er mir viel bedeuten müsste,
kann ich mich nur verschwommen erinnern.
An sein Gesicht und auch an seine Stimme...
Alles, was geschah, bevor Barry mich aufgelesen hat, ist total undeutlich.
Die Erinnerungen, die durch TB verloren gehen,
kommen nach und nach wieder zurück.
Das hat Dr. Theo gesagt. Also muss es stimmen.
Wenn du dich an alles erinnerst und dann nach Hause gehen willst,
solltest du das tun.
Das hier ist keine Stadt für Leute wie dich, Ally.
Du solltest hier schleunigst verschwinden.
Und bis dahin ... Na ja ...
... kannst du unser Sofa als Bett benutzen.
Ally, Worick! Für euch bleibt nichts mehr übrig!
Oje. Dann wollen wir mal Essen fassen.
Ally! Ally, beeil dich!
Das hier ist ... Ergastulum.
Sag mal ...
Ja?
Hier soll der Abendball stattfinden?
Anders als bei Big Mama dürfen hier im "Bastard"
auch Twilights ein- und ausgehen.
Das ist ein netter Laden, der sich um seine Nachbarschaft kümmert.
Hallo, Dienstleister! Willkommen im "Bastard"!
Ihr kommt zu spät!
Du traust dich was, mich warten zu lassen!
Sorry, Fräulein Cristiano.
Ich musste noch die hier aussuchen.
Bitte sehr.
Es sei dir verziehen.
Ist das die Tochter des Bosses?
Du bist die Neue, Alex Benedetto, nicht wahr?
Ally, das hier ist Loretta Cristiano Amodio.
Sie ist der Boss der Cristiano-Familie.
Der Boss?! Dieses kleine Mädchen ...?
Was ist schon dabei, klein zu s...
T... Tut mir ja schrecklich leid, dass ich so klein bin!
T... Trotzdem trage ich die Verantwortung für die Leben der Twilights!
Die Leben ...?
Lassen Sie mich das erläutern.
Von den vier großen Vätern, die die Stadt unter sich aufteilen,
ist die Paulklee-Gilde für die Entsendung von Söldner-Twilights verantwortlich,
die Corsica-Familie für Waffenhandel und Rotlichtgewerbe,
die Monroe-Familie unterstützt Twilights,
die nicht der Gilde angehören, und ermöglicht den Handel
und wir, die Cristiano-Familie,
bringen das für sie lebenswichtige "Celebrer" in Umlauf.
Eine Hundemarke?
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Mein Name ist Marco Adriano.
Galahad Woehor.
Ich bin hier der Manager.
Was für eine wundervolle Aussicht!
Gal, du Lustmolch! Perversling!
Sprechen Sie nicht so vulgär, Fräulein!
Es tut mir leid! Kommt nicht wieder vor! Aua!
Gal!
Einmal hinschauen kostet 100.
Autsch!
Vorne sieben, hinten 5 Leute.
Und auf der Nordseite?
Noch mehr?
Hach, diesmal ist mehr los als sonst.
Die Twilight-Gegner lernen es aber auch nicht.
Und die Cristianos sind schon lange knapp bei Kasse.
Wie lange sie diese unrentablen Geschäfte wohl noch aufrecht erhalten können?
Na ja, wir greifen ihnen unter die Arme und verdienen uns so unser Essen.
Oh, es geht los. Hey, Partner,
töte keine Normalen.
Unser Auftrag lautet nur, die Twilights in den Laden zu führen, klar?
Wa...? Hey!
Hör gefälligst zu, bis ich fertig bin!
Wo sind Worick und Nicolas bloß hin?
Wenn sie arbeiten müssen, hätte ich doch auch zu Hause bleiben können.
Es ist schönes Wetter.
Irgendwie ist es lange her,
seit ich meine Zeit so verbracht habe.
Dieses Lied ...
Fräulein, war das wirklich eine gute Idee?
Unter solchen Umständen ein Abendball ...
Gerade wegen der Umstände mache ich das!
Sollen wir schweigen und wegsehen,
nur weil es Twilights sind, die von den Twilight-Gegnern umgebracht werden?
Aber die Lage hat sich geändert.
Sie dürfen nicht auch noch in Gefahr geraten!
Ich werde meine Pflichten unter allen Umständen erfüllen.
Es reicht völlig, wenn ihr mir
dabei alle aus dem Weg schafft, die mir in die Quere kommen!
Verstanden?
Dagegen komme ich nicht an.
Ich habe den Eindruck, sie wird ihrem Vater in letzter Zeit immer ähnlicher.
Marco, beeil dich!
Wir haben jetzt viel zu tun!
Jawohl!
War das gerade ein Schuss?
Kann jemand Fräulein Cristianos ...
Wirf mal einen Blick auf das Gebäude gegenüber.
Die Beamten behalten uns die ganze Zeit über im Auge.
Wir sind für den Umgang mit Celebrer verantwortlich,
aber abgesehen davon kann die Cristiano- Familie Twilights nicht schützen.
Es tut mir leid, aber wir können auch den Dienstleistern nicht helfen.
Tu bitte auch du so, als wüsstest du von nichts.
Aber ...
Die Familie hat hiermit rein gar nichts zu tun.
Die Twilights suchen hier von selbst Zuflucht. Mehr nicht.
Du fürchtest dich bestimmt nur, weil du nichts weißt.
Über die Twilights ...
Schön, dass Sie es hergeschafft haben.
H... Haben Sie vielen Dank!
Also, Fräulein Benedetto, du gehörst auch zu den Dienstleistern.
Ich habe auch für dich einen Job.
W... Was?
Meine Damen und Herren!
Darf ich Ihnen die neue Sängerin unseres Etablissements vorstellen?
Ihr Name ist Alex Benedetto.
Sie stammt aus East Gate, der Stadt der Musik!
Darf ich bitten?
Das ist uns eine große Hilfe.
Die frühere Sängerin hat aufgehört.
M... M... Moment mal!
Ich habe noch nie vor anderen Leuten gesungen!
Nanu? Bist du nicht deswegen hier?
Worick hat mir erzählt, dass deine Stimme zu schön sei,
um nur zum Zeitvertreib vor dich hin zu summen.
Er hat mich gehört?
Warum ich Ally im Laden vorgestellt habe?
Na ja ...
Das kann ich dir nicht so wirklich erklären, Meister Nic,
aber ich liebe Allys Gesang.
Na los, wenn wir das nicht schleunigst hinter uns bringen, ist das Lied vorbei!
Schau hinauf in den Himmel
Bald endet auch die Nacht
Die Sterne, der Mond und die Sonne
Atmen ganz friedlich
Na los, fangen wir an
Wirf die Traurigkeit von dir ab
Die Blumen der Freude erblühen
Von jenem Ort aus
In die Richtung, in die die Wolken ziehen
In die Richtung, in die das Licht scheint
Hey, Darling, ich habe vor gar nichts mehr Angst
Weil du bei mir bist
Wisch dir deine Tränen weg
Das ist das Lied über eines neuen Morgens
Die Melodie einer sanften Liebe
Die so hell erstrahlt, dass sie mich blendet
Strecke ohne zu zögern
Deine Hände aus
Die Hoffnung treibt
Um die Insel der Ewigkeit herum
An jenen Ort
Nachdem du deine Tränen getrocknet hast
Leuchtet dir das Licht die Zukunft
Hey, Darling, ich habe vor gar nichts mehr Angst
Weil ich mit dir zusammen bin
Erica. Die sind wirklich total nutzlos.
Hey, Erica! Mir ist so langweilig. Lass uns endlich gehen!
ACT.09 — GESCHWISTER